SALLA SYRMAN
Source de l'article : Cliquez
ici
Il y a plusieurs façons d'apprendre
le français. Bien sûr, on peut
s'enfermer dans une bibliothèque sombre
derrière une grande pile de dictionnaires.
Bien sûr, on peut acheter des journaux,
lire des romans. Mais on peut aussi le faire
interactivement. Avez-vous déjà
essayé le chat* en français
?
Vous avez certainement entendu parler des
groupes de discussion sur Internet. Mais avez-vous
pensé que ces groupes pourraient vous
être utiles? Si non, je vous propose
de découvrir le chat en français.
Ouvrez la porte de la salle d'informatique
et allumez votre ordinateur... Ca y est! Apprendre
le français à la fin du XXème
siècle est facile comme ça!
Les groupes de discussion en français
forment une zone virtuelle de la francophonie.
Pensez, vous pouvez rencontrer des belges,
des canadiens, des algériens chez vous,
tout en étant habillé en peignoir.
Et oui, les francophones sont ravis d'entendre
que quelqu'un, qui habite loin au nord, veut
apprendre leur langue (une question qui m'a
fait rire: Est-ce que le français est
une langue officielle en Finlande?).
Et ça ne fait rien si vous faites des
fautes. En tout cas, personne ne vous voit
rougir!
Communication réciproque
Si vous n'avez pas séjourné
en France et si vous ne fréquentez
pas des Français en Finlande, le chat
vous fera du bien. C'est un bon exercise de
spontanéité.
Puisque la situation de communication est
directe, vous êtes obligé de
réfléchir très vite,
sans consulter un dictionnaire ou un livre
de grammaire.
Et si vous ne comprenez pas quelque chose,
vos nouveaux amis sont là pour vous
aider. Il suffit de demander.
Evidemment, la langue utilisée n'est
pas du français raffine. Au contraire,
les membres de l'Académie pourraient
être choqués s'ils visitaient
le chat.
Il y a beaucoup d'anglicismes et d'abréviations:
C'est devient c, pourquoi devient pkoi ...
Et on laisse tomber les accents.
Pourtant, c'est du français vivant;
on y trouve des signes de l'évolution
de la langue, des néologismes.
Il faut garder en tête que c'est surtout
pour apprendre du français parlé
qu'on va sur ce type de site.
Vous retenez sûrement, même sans
le vouloir, plein de vulgarités. Bon,
bien que ce ne soit pas très agréable,
il est important d'en connaître un peu
(pensez à un touriste qui sourit idiotement
quand quelqu'un l'insulte ... ).
Le seul désavantage concret? Après
avoir tapé une heure et demie à
la vitesse d'un TGV, on peut avoir un peu
mal aux doigts...
Communication interculturelle
Comme Internet et la rapidité de
la communication rendent le monde plus petit**,
le chat est aussi un lieu des rencontres interculturels.
Il est vraiment intéressant de discuter,
directement, avec quelqu'un qui habite à
l'autre côté du monde!
Et comme la Finlande est, en général,
un pays assez inconnu, c'est à vous
d'informer les gens, de leur parler de notre
société et de notre façon
de vivre.
Evidemment, le côté physique
n'existe pas sur le chat, mais tout le monde
se cache derrière un pseudonyme.
Cette anonymat donne de l'assurance; même
les plus timides deviennent bavards. Grâce
à cela, il est possible de rencontrer
des gens différents et d'échanger
des idées. Et on peut même -
ce qui donne le plus- se faire des amis.
Il y en a qui y vont régulièrement
(pensez par exemple aux employés de
bureau qui se servent de l'ordinateur pendant
toute lajournée). C'est un peu amusant
de voir qu'après avoir chatté
deux ou trois fois, il y a déjà
pas mal de gens qui vous connaissent, c'est-à-dire
se souviennent de votre pseudo.
Et oui, quand vous vous sentez fatigué
et ne voulez plus parler, vous savez quoi
faire... Un petit clic et vous sortez du monde
virtuel et rentrez dans le monde réel.
SALLA SYRMAN
* Le Petit Robert (édition 1996)
ne connait pas encore le verbe chatter. C'est
un anglicisme qui vient du verbe to chat.
Pourtant, je l'ai rencontré souvent,
ainsi que les formes le chat, un chatteur
et une chatteuse.
** Pourtant, ce monde plus petit n'est pas
un monde complet; les pays pauvres en sont
exclus!
QUELQUES TRUCS UTILES:
ASV? = Age, sexe, ville?
LOL = Laugh out loud
MDR = Mourir de rires
@+ = A plus
|
|
